教导员，你死了。
    但是你的影子，总在我头脑里转来转去。不打绑腿的你，讲话时的你，吃烟时喷烟的你，骑在马上跑的你，常常出现。但是更时刻使我咬嚼的，却是我们的谈话。
你之所以这样在我心里，并非是我们一向很好。却是因为对你不断的有意见，不断的打通思想，在不同意见交流中，冲激出来的友谊，仿佛更永磨不灭。
    教导员！你记得为了二连事务长问题，我和你大闹大吵吗?你记得为了逃亡问题，你的谈话，我对你的意见吗？你征求我的意见，我率直地说：“你很聪明，有办法，但是有一种小资产阶级的锋芒太露，引人反感。”我又说：“你接受意见很好，改正不够。”这是指你不大下连谈谈而说。可是，你并不因此而难过，你是很勇敢地改正了，这在以后对连队的接近上，大家都看得出来的，你这种虚心精神我是时刻不忘的。
    教导员！你对干部的培养是关心的，你记得你死的前一天晚上，凄冷的寒月下，部队集合在旷野上，和我所说的话吗?你谈到一般干部的情况，你也谈到下一代政工人员的培养，你说到几个班长的历史成份，你也说到他们的发展前途。作为一个领导者的你，时刻关心各种人才的发现培育，这也是我时刻不忘的。
    教导员！你对平级干部的帮助，是到死不放手的。打响枪前，在出发的路上，你和营长说：“老李啊!咱们两个人是合着一双好腿，大家都是半条命，这次上去，你死了，我回来下决心把一营搞好，我要是死了，你在修养上多锻炼、锻炼呀。”这以后，你上去了，你就再没下来，营长也看不见你了。教导员！你还记得对我说的话吗?——“营长感情是重的，是质朴的，有时也会为了一点小事不开心，你们今后多帮助他。”教导员，你关心的人，今天都在，可是关心人的人，是永远不见了。
    惨惨一见，冥冥万年。音容俱在，永世别离。教导员！你是永远不见了。你在我发牢骚时，特别是统计工作、写小结报告怕麻烦时，往往举你过去的例子，说我在走你过去的路。当你死之后，看到你的自传，我就更体会到这些问题了。你说你在入党时，心里早想入党了，但是支部书记和你谈话时，你却说自己不大懂，你自己反省，这是一种“待价而沽”的思想。这种思想不但我过去有过，我想一般小资产阶级知识分子参加了革命，往往对党有这种看法，今天看起来这是幼稚的。当你当了指导员后，也曾把情绪不高、思想混乱的连队，大刀阔斧地整理成主力连，在黄桥战斗，你也曾以一个班而
俘虏顽军一个大队。教导员！你是勇敢的，是党的好干部，更是人民的好战士。在三垛河口，不但打垮了马佑铭，消灭了鬼子，缴获了鬼子的九二重机、曲射炮，你更创造了示范性的战前鼓动工作。教导员！在那次战斗中，我才懂得战前的鼓动工作是打通思想的工作。在水城兴化，你的血洒在西门碉堡下，也正是你领导下的英雄战士朱宝三，首先爬上刘湘图的西城墙。
    但是，教导员！你死了。
　　你不死于八年鬼子的三八枪下，而死在美国造的六架飞机，十五辆坦克配合下的蒋匪军重机枪下。教导员！和你一起死的有经过多年抗战锻炼的许多老练的干部和战士，也有活泼天真的司号员“小绿豆”。教导员，你不过二十六，司号员不过十六、七，你们都很年青，你们都是为了打鬼子而入伍，为人民而战斗，但是，匪首蒋介石却用了大好江山换来的美国武器杀害了你们。
　　在早晨，在半夜里，在晚上，你们的影子会突如其来的在我面前跳跃，教导员!这是血海深仇，只有用血，才能磨灭呀！

一九四六年十一月十八日

刘淑（不详～1947），山东乐陵人。十多岁来上海念中学寄籍于亲戚家。1941年不顾家人反对翻窗从二楼跳下参加新四军。1947年10月在山东曹县地区与国民党整十一师作战时牺牲。时任华野一纵四团二连指导员。

柳汀（1920～1947），上海人，中学文化。1939年参加“江抗”，1946年11月在鲁南泥沟与国民党军作战时牺牲。时任华野一纵四团一营教导员。

柳汀牺牲后，刘淑万分悲痛，他一定要为悼念柳汀做些什么，他专门到团政治处借阅了柳汀的档案，写下了感人至深的《悼柳汀》。

悼文首先发表在四团的《工农兵》报上，后纵队的《前锋报》予以转载。

《悼柳汀》是由刘淑和柳汀的战友陆惠林保存下来的，当时陆惠林是四团的总支书记，他保存了刊有这篇悼文的剪报。

                                           刘淑